Se você digita num teclado alemão ou francês, quase toda dica de digitação parte, em silêncio, do princípio de que você está num layout US QWERTY. Algumas teclas ficam no lugar errado, falta um caractere acentuado, e você começa a duvidar se o método vale para você.
Vale. QWERTY vs QWERTZ vs AZERTY é uma diferença real, mas menor do que parece. O layout muda onde ficam algumas teclas. Não muda como você aprende a alcançá-las sem olhar.
Qual é a diferença entre QWERTY, QWERTZ e AZERTY?
QWERTY, QWERTZ e AZERTY são os três principais layouts nacionais de teclado usados na Europa e nas Américas. Compartilham o mesmo projeto básico e diferem sobretudo na posição de algumas letras e na forma de produzir os caracteres acentuados. QWERTY é o padrão nos países de língua inglesa, QWERTZ na Alemanha e na Europa Central, e AZERTY na França e na Bélgica.
Os nomes vêm das seis primeiras letras da fileira de cima, o lugar mais fácil para notar a diferença.
| Layout | Usado em | Mudança principal em relação ao QWERTY | Acentos por |
|---|---|---|---|
| QWERTY | Reino Unido, EUA, Itália, Espanha, Portugal, Romênia, países nórdicos | referência | AltGr / teclas mortas (regional) |
| QWERTZ | Alemanha, Áustria, Suíça, Polônia, Tchéquia, Hungria | Y e Z trocados; tremas ä ö ü ß à direita | teclas mortas + AltGr |
| AZERTY | França, Bélgica | A/Q, Z/W trocados; M deslocado; números com Shift | AltGr + teclas mortas |
Os teclados espanhol, italiano e português são variantes do QWERTY: as letras ficam no mesmo lugar, mas cada um acrescenta suas próprias teclas (ñ, vogais acentuadas, ç) e suas próprias combinações com AltGr.
O que muda de verdade entre os layouts?
Mudam três coisas, e as três são físicas, não conceituais. A posição de algumas teclas, o lugar dos caracteres acentuados e o papel da tecla AltGr à direita da barra de espaço.
No QWERTZ, o Y e o Z trocam de lugar, o que importa no alemão porque o Z é frequente e o Y é raro. Os tremas ä, ö, ü e o ß ficam como teclas dedicadas perto do Enter.
No AZERTY a mudança é maior. A e Q se invertem, Z e W se invertem, o M passa para o lado do L, e a fileira dos números exige Shift porque essas teclas escrevem pontuação por padrão. Por isso quem digita em AZERTY costuma achar a transição a partir do QWERTY a mais desconcertante.
Os caracteres acentuados são a outra diferença real. Na maioria dos layouts europeus você os alcança com AltGr (por exemplo AltGr mais uma vogal) ou com teclas mortas, em que você pressiona primeiro a tecla do acento e depois a letra. Um tutor que ignora o AltGr deixa de fora uma tecla que o seu idioma usa todo dia.
O que não muda, seja qual for o layout?
Continua igual tudo o que de fato faz de você um digitador. A fileira de descanso, a atribuição dos dedos, o hábito de não olhar para baixo e a memória muscular construída pela repetição funcionam do mesmo jeito no QWERTY, no QWERTZ e no AZERTY.
Seus oito dedos continuam apoiados na fileira de descanso. Seu indicador esquerdo continua responsável pela mesma coluna de teclas, seu mindinho direito continua se esticando até o Enter, e cada dedo continua encarregado do seu grupo de teclas. As letras sob esses dedos diferem em algumas posições, mas a disciplina é a mesma.
Esse é o ponto importante para quem teme aprender "do jeito errado". Se você sabe digitar sem olhar em um layout, o método se transfere na hora para outro. O que você reaprenderia é a posição de cinco a dez teclas no máximo, não a habilidade em si. As teclas da fileira de descanso são a sua âncora em cada um desses layouts.
Em qual layout você deveria aprender?
Aprenda no teclado físico que você já tem. Não existe uma vantagem de velocidade medida e confiável do QWERTZ ou do AZERTY sobre o QWERTY nem o contrário, então o layout certo é simplesmente o que está impresso nas suas teclas.
A ordem prática para decidir:
- Digite no layout que o seu teclado tem fisicamente. Brigar com as etiquetas não ajuda ninguém.
- Confira se o seu tutor de digitação dá suporte a esse layout com os caracteres acentuados corretos, não só US QWERTY.
- Se você mudar de país ou comprar um teclado novo, espere uma adaptação curta, não um reaprendizado completo.
- Ignore as afirmações de que um layout nacional é intrinsecamente mais rápido. Elas falam do digitador, não do layout.
O único momento em que a escolha do layout é uma decisão real é quando você considera uma alternativa como Dvorak ou Colemak, que redesenham o teclado inteiro em busca de eficiência. Essa é outra questão, que tratamos em QWERTY vs Dvorak vs Colemak.
Como um tutor de digitação lida com layouts diferentes?
Um bom tutor detecta o seu layout ou deixa você escolhê-lo e então mostra o teclado correto na tela, incluindo as teclas acentuadas e as combinações com AltGr. Um ruim fixa de forma rígida o US QWERTY e ensina em silêncio o dedo errado para caracteres que o seu idioma usa o tempo todo.
É aqui que a maioria das ferramentas gratuitas de navegador falha com os digitadores que não falam inglês. Elas foram feitas para texto em inglês em teclados ingleses, então o ó, o ß, o ç ou o à de que você realmente precisa não aparece ou cai no dedo errado.
O Typiq, um tutor de digitação para desktop no Mac, Windows e Linux, traz direto as três famílias de layout: QWERTY, QWERTZ e AZERTY, além de variantes regionais QWERTY para espanhol, italiano, português, grego e os países nórdicos. O teclado na tela corresponde ao seu real, então o dedo que você treina é o dedo que vai usar. Se o seu idioma depende de acentos com AltGr, as lições os incluem em vez de fingir que não existem. Você pode praticar de graça as primeiras lições na versão de navegador ou ver a versão desktop na página de preços. Para quem digita em mais de um idioma, um tutor de digitação multilíngue importa mais do que a questão QWERTY contra QWERTZ jamais vai importar.
Conclusão
QWERTY, QWERTZ e AZERTY movem algumas teclas e mudam como você alcança os caracteres acentuados, mas não mudam como se aprende a digitar sem olhar. A fileira de descanso, a atribuição dos dedos e a memória muscular são as mesmas nos três. Aprenda no teclado que você tem, escolha um tutor que dê suporte ao layout real e aos acentos dele, e desconfie de qualquer afirmação do tipo "este layout é mais rápido".
Perguntas frequentes
QWERTY, QWERTZ ou AZERTY é mais rápido para digitar?
Nenhum layout tem uma vantagem de velocidade confiável e medida sobre os outros na digitação normal. A velocidade vem da técnica e da prática, não do layout nacional. Um digitador treinado é rápido nos três; um sem treino é lento nos três.
Aprendi no QWERTY. É difícil passar para o QWERTZ ou o AZERTY?
Passar para o QWERTZ é fácil porque só o Y e o Z se movem, além das teclas de trema. Passar para o AZERTY leva mais tempo porque várias letras e a fileira de números se comportam de outro jeito. Nos dois casos você mantém sua habilidade de digitar sem olhar e só reaprende algumas posições de teclas, em geral em uma ou duas semanas de uso regular.
Preciso de um tutor especial para os caracteres acentuados?
Sim, se o seu idioma os usa. Acentos como ä, é, ñ, ç ou ß são produzidos com AltGr ou com teclas mortas, e um tutor feito só para US QWERTY não ensina o dedo correto para eles. Escolha uma ferramenta que dê suporte ao seu layout específico para treinar as posições reais das teclas.
Meu layout afeta o aprendizado da fileira de descanso?
Não. A fileira de descanso e a atribuição dos dedos são idênticas no QWERTY, no QWERTZ e no AZERTY. Os dedos descansam na mesma posição de partida e cobrem as mesmas teclas; só diferem algumas letras embaixo. Veja o guia das teclas da fileira de descanso para a posição de partida válida em qualquer layout.
Um único curso pode me ensinar QWERTY e QWERTZ ao mesmo tempo?
É melhor escolher um layout e construir primeiro a memória muscular nele, porque a memória muscular é específica de cada layout. Quando você já digita sem olhar em um, acrescentar um segundo é bem mais rápido. Um tutor que dá suporte a vários layouts deixa você trocar quando estiver pronto, sem recomeçar o método.
Qual layout se usa na Polônia, na Itália ou na Espanha?
A Polônia costuma usar um layout baseado em QWERTZ ou um QWERTY "de programador", conforme a configuração, enquanto Itália, Espanha e Portugal usam variantes nacionais do QWERTY com suas próprias teclas acentuadas. Em todas, o método de digitar sem olhar é o mesmo; só diferem as teclas de idioma extras. Leia o método completo em como aprender a digitar.
