Tapez le mot "informação" et comptez vos frappes. Il fait 10 caractères, mais sur un clavier brésilien il demande 11 frappes, et sur un clavier américain réglé en US-International, 12 ou plus. Cet écart explique pourquoi la dactylographie en portugais du Brésil mérite une méthode à part.
Les cours de dactylographie en anglais apprennent les lettres. Le portugais en demande davantage : des accents sur des touches mortes, un ç là où un anglophone attend le point-virgule, et des terminaisons comme -ção et -ões qui sollicitent le même doigt plusieurs fois de suite. Rien de tout cela n'est difficile. On ne l'entraîne simplement presque jamais exprès.
Qu'est-ce que le clavier ABNT2 ?
L'ABNT2 est la disposition de clavier standard vendue au Brésil, définie par l'ABNT (Associação Brasileira de Normas Técnicas). C'est une disposition QWERTY : toutes les lettres de A à Z sont au même endroit que sur un clavier américain. Les différences sont une touche dédiée au ç, deux touches mortes pour les accents et quelques touches de ponctuation ajoutées ou déplacées.
Si vous avez appris la position des lettres sur n'importe quel clavier QWERTY, vous connaissez déjà l'essentiel de l'ABNT2. Ce qui change, c'est le côté droit, la zone couverte par votre auriculaire droit.
| Caractère | ABNT2 (Brésil) | US-International | Mac (disposition U.S.) |
|---|---|---|---|
| ç | touche dédiée, à droite du L | ' puis c (Windows) ou AltGr + , | Option + c |
| á é í ó ú | touche ´ (à droite du P), puis la voyelle | ' puis la voyelle | Option + e, puis la voyelle |
| ã õ | touche ~ (à droite du Ç), puis la voyelle | Shift + ` puis la voyelle | Option + n, puis la voyelle |
| â ê ô | Shift + touche ~, puis la voyelle | Shift + 6 puis la voyelle | Option + i, puis la voyelle |
| à (crase) | Shift + touche ´, puis a | ` puis a | Option + `, puis a |
| / et ? | touche dédiée, à gauche du Shift droit | touche dédiée | touche dédiée |
L'ABNT2 ajoute aussi une touche entre le Shift gauche et le Z (pour \ et |). Si votre clavier a une touche à cet endroit et un ç à côté du L, vous êtes sur ABNT2.
Comment fonctionnent les touches mortes pour les accents portugais ?
Une touche morte ne fait rien seule. Vous appuyez, rien ne s'affiche, et l'accent se combine avec la lettre suivante. Pour écrire "é" sur ABNT2, vous appuyez sur la touche ´ puis sur e. Pour obtenir l'accent seul, appuyez sur la touche morte puis sur la barre d'espace.
C'est pour cela que les accents paraissent lents au début. Chaque voyelle accentuée demande deux mouvements distincts, et le premier ne donne aucun retour visuel. Quand on tape sans regarder, on apprend à traiter la paire comme un seul geste, comme l'accent circonflexe sur un clavier AZERTY.
Quelques détails pratiques qui évitent de s'agacer :
- L'accent aigu (´) et l'accent grave (`) partagent la même touche. Shift choisit le grave, dont vous n'avez besoin que pour la crase "à".
- Le tilde (~) et l'accent circonflexe (^) partagent une autre touche. Shift choisit le circonflexe pour â, ê, ô.
- Si vous appuyez sur une touche morte puis sur une lettre qui n'accepte pas cet accent (par exemple ´ puis k), la plupart des systèmes affichent les deux caractères séparément. C'est le signe que vous vous êtes trompé de touche.
- Le tréma (ü) a disparu de l'orthographe standard brésilienne avec la réforme orthographique entrée en vigueur en 2009. Vous pouvez l'ignorer à l'entraînement, sauf pour des noms propres.
Quels doigts tapent ç, ~ et les touches d'accent ?
Sur ABNT2, l'auriculaire droit tape le ç, la touche d'accent ´ et la touche ~. C'est beaucoup de travail pour le doigt le plus faible, et c'est la principale différence physique entre taper en portugais et taper en anglais.
En anglais, l'auriculaire droit s'occupe surtout du point-virgule, de l'apostrophe et d'Entrée, et peut rester immobile pendant des minutes. En portugais, il travaille sans arrêt. Prenez la terminaison "-ção" : ç (auriculaire droit), ~ (auriculaire droit), a (auriculaire gauche), o (annulaire droit). Deux frappes de l'auriculaire sur des touches voisines, coup sur coup, dans l'une des terminaisons les plus fréquentes de la langue.
La rangée de repos sur ABNT2 est la même que partout : A S D F pour la main gauche, J K L Ç pour la droite. Le Ç remplace le point-virgule comme touche d'appui de l'auriculaire droit. Gardez ce doigt posé là, et ´ et ~ sont chacun à un court mouvement.
Comment s'entraîner à la dactylographie en portugais du Brésil ?
Entraînez-vous à la dactylographie en portugais du Brésil en trois couches : d'abord la position des lettres, ensuite les accents et le ç comme mouvements séparés, enfin de vrais mots et de vraies phrases en portugais, où tout apparaît naturellement. Sauter la couche du milieu explique pourquoi beaucoup de personnes qui tapent l'anglais sans regarder baissent encore les yeux à chaque "ão".
Voici un ordre d'entraînement qui fonctionne :
- Les lettres sans accents. Apprenez tout le clavier sans regarder avec des mots simples. Cette partie est identique à n'importe quel cours QWERTY, et notre guide apprendre à taper au clavier la détaille étape par étape.
- Les paires avec touche morte, isolées. Tapez ´a ´e ´i ´o ´u, puis ~a ~o, puis ^a ^e ^o, lentement, sans regarder. Pensez chaque paire comme un seul son.
- Exercices avec le ç. Alternez des mots avec le ç à différentes positions : "caça", "açúcar", "força", "coração", "criança".
- Terminaisons fréquentes. Répétez -ção, -ções, -ão, -ões, -ência, -ável jusqu'à ce qu'elles coulent : "informação", "informações", "mão", "mãos", "experiência", "possível".
- Texte réel. Tapez des phrases qui mélangent tout : "a prática leva à perfeição quando você treina todos os dias".
Aux étapes 2 à 4, la précision passe avant la vitesse. Un accent faux se voit moins à l'écran qu'une lettre fausse, donc l'habitude de deviner s'installe vite. L'explication se trouve dans précision ou vitesse de frappe.
Faut-il apprendre sur ABNT2 ou sur US-International ?
Apprenez sur le clavier que vous possédez réellement. S'il est en ABNT2, utilisez la disposition ABNT2 dans votre système. Si vous avez acheté un portable à l'étranger avec un clavier américain, US-International est le choix pratique, et la méthode reste la même.
L'écart est réel mais modeste. L'ABNT2 donne au ç sa propre touche et place les accents à un endroit fixe pour l'auriculaire droit. US-International demande deux frappes pour le ç et transforme l'apostrophe et les guillemets en touches mortes, ce qui gêne pour écrire en anglais, programmer ou citer. Ceux qui écrivent surtout en portugais préfèrent en général l'ABNT2. Ceux qui alternent portugais et anglais ou programment toute la journée gardent souvent US-International et acceptent la frappe supplémentaire.
Ce qu'il faut éviter, c'est taper sur une disposition pendant que le système est réglé sur une autre. Si les touches indiquent ABNT2 et le système US, chaque accent et la moitié de la ponctuation tombent au mauvais endroit, et votre mémoire musculaire apprend l'erreur. Le panorama des dispositions nationales se trouve dans QWERTY, QWERTZ, AZERTY.
Un logiciel de dactylographie gère-t-il les accents portugais ?
Oui, à condition qu'il accepte le caractère produit par votre système après une touche morte et qu'il utilise du texte portugais dans ses leçons. Beaucoup de logiciels conçus d'abord pour l'anglais échouent sur les deux points : ils comptent "é" comme une faute, ou ne vous demandent jamais de taper un accent.
Typiq, un logiciel de dactylographie pour ordinateur sous Mac, Windows et Linux, propose une interface en portugais du Brésil et des leçons en portugais avec des mots comme "coração", "informação", "você" et "amanhã". Il lit le caractère envoyé par votre système d'exploitation, donc les accents tapés avec des touches mortes sur un clavier ABNT2 comptent comme des frappes normales.
Pour être exact sur un détail : le clavier portugais que Typiq affiche à l'écran suit la disposition QWERTY du Portugal, pas l'ABNT2. Les lettres et le ç sont au même endroit sur les deux, mais les touches d'accent sont dessinées à d'autres positions que sur un clavier brésilien. Si vous tapez sur ABNT2, fiez-vous à vos doigts pour ´ et ~ plutôt qu'à la carte à l'écran. Les leçons et le travail des doigts sont les mêmes.
Typiq fonctionne hors ligne, ne demande pas de compte et s'achète en une fois, avec un essai gratuit de 30 minutes dans l'application de bureau. Les formules et les prix sont sur la page des tarifs. Si vous tapez en portugais et dans une autre langue, lisez aussi ce qui fait un bon logiciel de dactylographie multilingue.
En résumé
La dactylographie en portugais du Brésil, c'est la frappe au toucher classique plus deux compétences que les cours en anglais ignorent : les accents par touches mortes et un auriculaire droit occupé par ç, ´ et ~. Apprenez d'abord les lettres sur le clavier que vous avez, puis entraînez les paires d'accents et les terminaisons comme -ção jusqu'à ce qu'elles ne forment qu'un seul mouvement. Sur ABNT2, "informação" demande 11 frappes ; l'objectif est de les faire toutes les 11 sans regarder.
Foire aux questions
Comment taper ç sur un clavier sans touche ç ?
Sous Windows avec la disposition US-International, appuyez sur l'apostrophe puis sur c, ou sur AltGr et la virgule. Sur un Mac avec la disposition U.S. standard, appuyez sur Option et c. Sur un clavier ABNT2, le ç a sa propre touche à droite du L, tapée avec l'auriculaire droit.
Pourquoi la touche d'accent n'affiche rien quand j'appuie dessus ?
Parce que c'est une touche morte. Elle attend la lettre suivante et se combine avec elle, donc ´ suivi de a donne á. Pour taper le symbole de l'accent seul, appuyez sur la touche morte puis sur la barre d'espace. Si rien n'apparaît même après la lettre, vérifiez que la disposition du système correspond à votre clavier physique.
L'ABNT2 est-il meilleur que l'US-International pour écrire en portugais ?
Pour des textes presque entièrement en portugais, l'ABNT2 est un peu plus efficace, car le ç se tape en une touche au lieu de deux et l'apostrophe n'est pas une touche morte. Pour qui mélange portugais et anglais ou programmation, l'US-International est un choix raisonnable. Aucun des deux n'est plus rapide au point de compter davantage que l'entraînement.
Combien de temps faut-il pour apprendre à taper sans regarder en portugais ?
À peu près autant qu'en anglais : la plupart des adultes tapent sans regarder avec aisance après 4 à 6 semaines de courtes séances quotidiennes. Ajoutez quelques séances pour les accents et le ç. La position des lettres prend le plus de temps ; les paires avec touche morte deviennent en général automatiques en une ou deux semaines quand on les travaille directement.
Quels mots portugais sont les meilleurs pour s'entraîner ?
Des mots qui combinent ç, tilde et accents dans des schémas fréquents : "informação", "coração", "criança", "você", "também", "possível", "experiência", "amanhã". Les terminaisons comme -ção, -ções et -ão reviennent sans cesse dans les vrais textes, donc les entraîner rapporte le plus.
La disposition du clavier change-t-elle les doigts utilisés pour les lettres ?
Non. Sur ABNT2, US-International et la disposition du Portugal, toutes les lettres de A à Z sont au même endroit et utilisent le même doigt. Seul le côté droit du clavier change : le ç, les touches d'accent et une partie de la ponctuation, tous pour l'auriculaire droit.
