Skriv ordet "informação" och räkna dina tangenttryck. Det har 10 tecken, men på ett brasilianskt tangentbord kräver det 11 tryck, och på ett amerikanskt tangentbord inställt på US-International 12 eller fler. Den skillnaden är skälet till att öva maskinskrivning på brasiliansk portugisiska behöver ett eget upplägg.
Engelska kurser i maskinskrivning lär dig bokstäver. Portugisiska kräver mer: accenter som sitter på döda tangenter, ett ç där en engelsktalande väntar sig semikolon, och ändelser som -ção och -ões som belastar samma finger flera gånger i rad. Inget av det är svårt. Det övas bara sällan medvetet.
Vad är ABNT2-tangentbordet?
ABNT2 är den standardtangentbordslayout som säljs i Brasilien, fastställd av ABNT (Associação Brasileira de Normas Técnicas). Det är en QWERTY-layout, så alla bokstäver från A till Z sitter på samma plats som på ett amerikanskt tangentbord. Skillnaderna är en egen tangent för ç, två döda tangenter för accenter och några tillagda eller flyttade skiljeteckentangenter.
Har du lärt dig bokstävernas placering på något QWERTY-tangentbord kan du redan det mesta av ABNT2. Det som ändras är högra sidan av tangentbordet, området som ditt högra lillfinger täcker.
| Tecken | ABNT2 (Brasilien) | US-International | Mac (U.S.-layout) |
|---|---|---|---|
| ç | egen tangent, till höger om L | ' sedan c (Windows) eller AltGr + , | Option + c |
| á é í ó ú | tangenten ´ (till höger om P), sedan vokal | ' sedan vokal | Option + e, sedan vokal |
| ã õ | tangenten ~ (till höger om Ç), sedan vokal | Shift + ` sedan vokal | Option + n, sedan vokal |
| â ê ô | Shift + tangenten ~, sedan vokal | Shift + 6 sedan vokal | Option + i, sedan vokal |
| à (crase) | Shift + tangenten ´, sedan a | ` sedan a | Option + `, sedan a |
| / och ? | egen tangent, till vänster om höger Shift | egen tangent | egen tangent |
ABNT2 har också en extra tangent mellan vänster Shift och Z (för \ och |). Har ditt tangentbord en tangent där och ett ç bredvid L använder du ABNT2.
Hur fungerar döda tangenter för portugisiska accenter?
En död tangent gör ingenting på egen hand. Du trycker, inget syns, och accenten fäster vid nästa bokstav du skriver. För att skriva "é" på ABNT2 trycker du på tangenten ´ och sedan e. För att skriva bara accenten trycker du på den döda tangenten och sedan mellanslag.
Därför känns accenter långsamma i början. Varje vokal med accent är två separata rörelser, och den första ger ingen synlig återkoppling. Den som skriver blint lär sig se paret som en enda gest, precis som ´ och e blir en rörelse när du skriver "é" på ett svenskt tangentbord.
Några praktiska detaljer som sparar irritation:
- Akut accent (´) och grav accent (`) delar samma tangent. Shift väljer grav accent, som du bara behöver för crase "à".
- Tilde (~) och cirkumflex (^) delar en annan tangent. Shift väljer cirkumflex för â, ê, ô.
- Om du trycker på en död tangent och sedan på en bokstav som inte kan ta den accenten (till exempel ´ och sedan k) visar de flesta system båda tecknen var för sig. Det är signalen att du tog fel tangent.
- Tremat (ü) försvann ur brasiliansk standardstavning med stavningsreformen som trädde i kraft 2009. Du kan hoppa över det när du övar, om du inte skriver egennamn.
Vilka fingrar skriver ç, ~ och accenttangenterna?
På ABNT2 skriver högra lillfingret ç, accenttangenten ´ och tangenten ~. Det är mycket arbete för det svagaste fingret, och det är den största fysiska skillnaden mellan att skriva portugisiska och engelska.
På engelska sköter högra lillfingret mest semikolon, apostrof och Enter, och kan vila i minuter. På portugisiska arbetar det hela tiden. Titta på ändelsen "-ção": ç (högra lillfingret), ~ (högra lillfingret), a (vänstra lillfingret), o (högra ringfingret). Två tryck med lillfingret på närliggande tangenter, direkt efter varandra, i en av språkets vanligaste ändelser.
Hemraden på ABNT2 är densamma som överallt: A S D F för vänster hand, J K L Ç för höger. Ç ersätter semikolon som vilotangent för högra lillfingret. Håll fingret där, så är ´ och ~ vardera en kort rörelse bort.
Hur övar man maskinskrivning på brasiliansk portugisiska?
Öva maskinskrivning på brasiliansk portugisiska i tre lager: först bokstävernas placering, sedan accenter och ç som egna rörelser, och till sist riktiga portugisiska ord och meningar där allt dyker upp naturligt. Att hoppa över mellanlagret är skälet till att många som skriver engelska blint ändå tittar ner vid varje "ão".
Den här övningsordningen fungerar:
- Bokstäver utan accenter. Lär dig hela tangentbordet blint med enkla ord. Den delen är identisk med varje QWERTY-kurs, och vår guide om hur man lär sig skriva på tangentbord går igenom den steg för steg.
- Par med död tangent, separat. Skriv ´a ´e ´i ´o ´u, sedan ~a ~o, sedan ^a ^e ^o, långsamt och utan att titta. Tänk på varje par som ett enda ljud.
- Övningar med ç. Växla mellan ord med ç på olika platser: "caça", "açúcar", "força", "coração", "criança".
- Vanliga ändelser. Upprepa -ção, -ções, -ão, -ões, -ência, -ável tills de flyter: "informação", "informações", "mão", "mãos", "experiência", "possível".
- Riktig text. Skriv meningar som blandar allt: "a prática leva à perfeição quando você treina todos os dias".
I steg 2 till 4 går träffsäkerhet före hastighet. En felaktig accent syns sämre på skärmen än en felaktig bokstav, så vanan att gissa sätter sig snabbt. Varför förklaras i träffsäkerhet eller hastighet vid maskinskrivning.
Ska du lära dig på ABNT2 eller US-International?
Lär dig på det tangentbord du faktiskt har. Är det ABNT2, använd ABNT2-layouten i operativsystemet. Har du köpt en bärbar dator utomlands med amerikanskt tangentbord är US-International det praktiska valet, och metoden är densamma.
Skillnaden är verklig men liten. ABNT2 ger ç en egen tangent och lägger accenterna på en fast plats för högra lillfingret. US-International kräver två tryck för ç och gör apostrof och citattecken till döda tangenter, vilket stör när du skriver engelska, programmerar eller citerar. Den som mest skriver portugisiska föredrar oftast ABNT2. Den som växlar mellan portugisiska och engelska eller programmerar hela dagen stannar ofta på US-International och accepterar det extra trycket.
Det du bör undvika är att skriva på en layout medan systemet är inställt på en annan. Står det ABNT2 på tangenterna och US i systemet hamnar varje accent och halva skiljetecknen fel, och muskelminnet lär sig felet. Översikten över nationella layouter finns i QWERTY, QWERTZ, AZERTY.
Klarar ett skrivprogram portugisiska accenter?
Ja, så länge det accepterar tecknet som systemet skapar efter en död tangent och använder portugisisk text i lektionerna. Många program som byggts för engelska först misslyckas med båda: de räknar "é" som fel eller ber dig aldrig skriva en accent.
Typiq, ett skrivprogram för dator som körs på Mac, Windows och Linux, har ett gränssnitt på brasiliansk portugisiska och portugisiska lektioner med ord som "coração", "informação", "você" och "amanhã". Det läser tecknet som operativsystemet skickar, så accenter som skrivs med döda tangenter på ett ABNT2-tangentbord räknas som vanliga tryck.
För att vara exakt om en detalj: det portugisiska skärmtangentbordet i Typiq följer QWERTY-layouten från Portugal, inte ABNT2. Bokstäverna och ç sitter på samma plats på båda, men accenttangenterna är ritade på andra positioner än på ett brasilianskt tangentbord. Skriver du på ABNT2, lita på fingrarna för ´ och ~ snarare än på kartan på skärmen. Lektionerna och fingerarbetet är desamma.
Typiq fungerar offline, kräver inget konto och köps med en engångsbetalning, med en gratis provperiod på 30 minuter i datorappen. Paket och priser finns på prissidan. Skriver du på portugisiska och ett annat språk är det värt att läsa om vad som gör ett bra flerspråkigt skrivprogram.
Slutsats
Maskinskrivning på brasiliansk portugisiska är vanlig blindskrivning plus två färdigheter som engelska kurser hoppar över: accenter med döda tangenter och ett högra lillfinger som är upptaget med ç, ´ och ~. Lär dig först bokstäverna på det tangentbord du har, öva sedan accentpar och ändelser som -ção tills de blir en enda rörelse. På ABNT2 kräver "informação" 11 tryck; målet är att göra alla 11 utan att titta.
Vanliga frågor
Hur skriver jag ç på ett tangentbord utan ç-tangent?
I Windows med layouten US-International trycker du på apostrof och sedan c, eller AltGr och komma. På en Mac med standardlayouten U.S. trycker du på Option och c. På ett ABNT2-tangentbord har ç en egen tangent till höger om L, som skrivs med högra lillfingret.
Varför visas inget när jag trycker på accenttangenten?
För att det är en död tangent. Den väntar på nästa bokstav och kombineras med den, så ´ följt av a ger á. För att skriva bara accenttecknet trycker du på den döda tangenten och sedan mellanslag. Syns inget ens efter bokstaven, kontrollera att systemets layout stämmer med ditt fysiska tangentbord.
Är ABNT2 bättre än US-International för portugisiska?
För texter som nästan bara är på portugisiska är ABNT2 något effektivare, eftersom ç är en tangent i stället för två och apostrofen inte är en död tangent. För den som blandar portugisiska med engelska eller programmering är US-International ett rimligt val. Ingen av dem är så mycket snabbare att det väger tyngre än övning.
Hur lång tid tar det att lära sig skriva blint på portugisiska?
Ungefär lika lång tid som på engelska: de flesta vuxna skriver bekvämt blint efter 4 till 6 veckors korta dagliga övningar. Lägg till några extra pass för accenter och ç. Bokstävernas placering tar längst tid; par med död tangent blir oftast automatiska inom en eller två veckor om du övar dem direkt.
Vilka portugisiska ord är bäst att öva med?
Ord som kombinerar ç, tilde och accenter i vanliga mönster: "informação", "coração", "criança", "você", "também", "possível", "experiência", "amanhã". Ändelser som -ção, -ções och -ão förekommer hela tiden i riktiga texter, så att öva dem ger mest tillbaka.
Ändrar tangentbordslayouten vilka fingrar jag använder för bokstäver?
Nej. På ABNT2, US-International och layouten från Portugal sitter alla bokstäver från A till Z på samma plats och skrivs med samma finger. Bara högra sidan av tangentbordet ändras: ç, accenttangenterna och en del skiljetecken, allt för högra lillfingret.
