Tippe das Wort "informação" und zähle deine Anschläge. Es hat 10 Zeichen, braucht auf einer brasilianischen Tastatur aber 11 Tastendrücke, und auf einer US-Tastatur mit dem Layout US-International 12 oder mehr. Genau deshalb braucht das Tippen üben auf brasilianischem Portugiesisch einen eigenen Ansatz.
Englische Tippkurse bringen dir Buchstaben bei. Portugiesisch verlangt mehr: Akzente auf Tottasten, ein ç an der Stelle, wo Englischsprachige das Semikolon erwarten, und Endungen wie -ção und -ões, die denselben Finger mehrmals hintereinander belasten. Nichts davon ist schwer. Es wird nur selten gezielt geübt.
Was ist die ABNT2-Tastatur?
ABNT2 ist das Standard-Tastaturlayout, das in Brasilien verkauft wird, festgelegt von der ABNT (Associação Brasileira de Normas Técnicas). Es ist ein QWERTY-Layout, also liegen alle Buchstaben von A bis Z an derselben Stelle wie auf einer US-Tastatur. Die Unterschiede sind eine eigene Taste für ç, zwei Tottasten für Akzente und einige zusätzliche oder verschobene Satzzeichen.
Wer die Buchstaben auf irgendeiner QWERTY-Tastatur gelernt hat, kennt den Großteil von ABNT2 schon. Anders ist die rechte Seite der Tastatur, der Bereich deines rechten kleinen Fingers.
| Zeichen | ABNT2 (Brasilien) | US-International | Mac (U.S.-Layout) |
|---|---|---|---|
| ç | eigene Taste, rechts neben L | ' dann c (Windows) oder AltGr + , | Option + c |
| á é í ó ú | Taste ´ (rechts neben P), dann Vokal | ' dann Vokal | Option + e, dann Vokal |
| ã õ | Taste ~ (rechts neben Ç), dann Vokal | Shift + ` dann Vokal | Option + n, dann Vokal |
| â ê ô | Shift + Taste ~, dann Vokal | Shift + 6 dann Vokal | Option + i, dann Vokal |
| à (Crase) | Shift + Taste ´, dann a | ` dann a | Option + `, dann a |
| / und ? | eigene Taste, links neben rechter Shift | eigene Taste | eigene Taste |
ABNT2 hat außerdem eine Taste zwischen linker Shift-Taste und Z (für \ und |). Wenn deine Tastatur dort eine Taste und neben dem L ein ç hat, benutzt du ABNT2.
Wie funktionieren Tottasten für portugiesische Akzente?
Eine Tottaste tut allein nichts. Du drückst sie, es erscheint nichts, und der Akzent verbindet sich mit dem nächsten Buchstaben. Für "é" auf ABNT2 drückst du die Taste ´ und dann e. Für den Akzent allein drückst du die Tottaste und dann die Leertaste.
Deshalb fühlen sich Akzente für Anfänger langsam an. Jeder akzentuierte Vokal besteht aus zwei getrennten Bewegungen, und die erste gibt keine sichtbare Rückmeldung. Wer blind tippt, lernt, das Paar als eine einzige Geste zu behandeln, so wie "sch" im Deutschen zu einer Bewegung wird.
Ein paar praktische Punkte, die Frust ersparen:
- Akut (´) und Gravis (`) teilen sich eine Taste. Shift wählt den Gravis, den du nur für die Crase "à" brauchst.
- Tilde (~) und Zirkumflex (^) teilen sich eine andere Taste. Shift wählt den Zirkumflex für â, ê, ô.
- Wenn du eine Tottaste und dann einen Buchstaben drückst, der diesen Akzent nicht annimmt (etwa ´ und dann k), zeigen die meisten Systeme beide Zeichen getrennt an. Das ist dein Signal, dass du die falsche Taste erwischt hast.
- Das Trema (ü) wurde mit der Rechtschreibreform, die 2009 in Brasilien in Kraft trat, aus der brasilianischen Standardschreibung gestrichen. Beim Üben kannst du es auslassen, außer du tippst Eigennamen.
Welche Finger tippen ç, ~ und die Akzenttasten?
Auf ABNT2 tippt der rechte kleine Finger das ç, die Akzenttaste ´ und die Taste ~. Das ist viel Arbeit für den schwächsten Finger und der wichtigste körperliche Unterschied zwischen Portugiesisch und Englisch beim Tippen.
Im Englischen kümmert sich der rechte kleine Finger vor allem um Semikolon, Apostroph und Enter und kann minutenlang ruhen. Im Portugiesischen ist er ständig beschäftigt. Nimm die Endung "-ção": ç (rechter kleiner Finger), ~ (rechter kleiner Finger), a (linker kleiner Finger), o (rechter Ringfinger). Zwei Anschläge des kleinen Fingers auf benachbarten Tasten, direkt hintereinander, in einer der häufigsten Endungen der Sprache.
Die Grundreihe ist auf ABNT2 dieselbe wie überall: A S D F für die linke Hand, J K L Ç für die rechte. Das Ç ersetzt das Semikolon als Ruhetaste des rechten kleinen Fingers. Lass diesen Finger dort liegen, dann sind ´ und ~ jeweils nur einen kurzen Griff entfernt.
Wie übt man Tippen auf brasilianischem Portugiesisch?
Übe Tippen auf brasilianischem Portugiesisch in drei Schichten: zuerst die Buchstabenpositionen, dann Akzente und ç als eigene Bewegungen, zuletzt echte portugiesische Wörter und Sätze, in denen alles natürlich vorkommt. Wer die mittlere Schicht überspringt, schaut trotz sicherem Blindschreiben im Englischen bei jedem "ão" wieder nach unten.
Diese Übungsreihenfolge funktioniert:
- Buchstaben ohne Akzente. Lerne die ganze Tastatur blind mit einfachen Wörtern. Dieser Teil ist identisch mit jedem QWERTY-Kurs, und unser Leitfaden Tippen lernen erklärt ihn Schritt für Schritt.
- Tottasten-Paare einzeln. Tippe ´a ´e ´i ´o ´u, dann ~a ~o, dann ^a ^e ^o, langsam und ohne hinzusehen. Denk dir jedes Paar als einen Laut.
- Übungen mit ç. Wechsle zwischen Wörtern mit ç an verschiedenen Stellen: "caça", "açúcar", "força", "coração", "criança".
- Häufige Endungen. Wiederhole -ção, -ções, -ão, -ões, -ência, -ável, bis sie fließen: "informação", "informações", "mão", "mãos", "experiência", "possível".
- Echter Text. Tippe Sätze, die alles mischen: "a prática leva à perfeição quando você treina todos os dias".
In den Schritten 2 bis 4 geht Genauigkeit vor Tempo. Ein falscher Akzent fällt auf dem Bildschirm weniger auf als ein falscher Buchstabe, deshalb setzt sich das Raten schnell fest. Warum das so ist, steht in Genauigkeit oder Geschwindigkeit beim Tippen.
Solltest du auf ABNT2 oder US-International lernen?
Lerne auf der Tastatur, die du tatsächlich besitzt. Ist es eine ABNT2-Tastatur, stelle im Betriebssystem das ABNT2-Layout ein. Hast du einen Laptop im Ausland mit US-Tastatur gekauft, ist US-International die praktische Wahl, und die Methode bleibt dieselbe.
Der Unterschied ist echt, aber überschaubar. ABNT2 gibt dem ç eine eigene Taste und legt die Akzente fest unter den rechten kleinen Finger. US-International braucht für ç zwei Anschläge und macht Apostroph und Anführungszeichen zu Tottasten, was beim Englischschreiben, Programmieren oder bei Zitaten stört. Wer hauptsächlich Portugiesisch schreibt, bevorzugt meist ABNT2. Wer zwischen Portugiesisch und Englisch wechselt oder den ganzen Tag programmiert, bleibt oft bei US-International und nimmt den Extra-Anschlag in Kauf.
Vermeiden solltest du, auf einem Layout zu tippen, während das System auf ein anderes eingestellt ist. Steht auf den Tasten ABNT2 und im System US, landen alle Akzente und die Hälfte der Satzzeichen an der falschen Stelle, und dein Muskelgedächtnis lernt den Fehler mit. Den Überblick über nationale Layouts gibt QWERTY, QWERTZ, AZERTY.
Kann ein Tipptrainer portugiesische Akzente verarbeiten?
Ja, solange er das Zeichen akzeptiert, das dein System nach einer Tottaste erzeugt, und in den Lektionen portugiesischen Text verwendet. Viele Programme, die zuerst für Englisch gebaut wurden, scheitern an beidem: Sie werten "é" als Fehler oder verlangen nie einen Akzent.
Typiq, ein Desktop-Tipptrainer für Mac, Windows und Linux, hat eine Oberfläche auf brasilianischem Portugiesisch und portugiesische Lektionen mit Wörtern wie "coração", "informação", "você" und "amanhã". Das Programm liest das Zeichen, das dein Betriebssystem sendet, also zählen mit Tottasten getippte Akzente auf einer ABNT2-Tastatur als normale Anschläge.
Um bei einem Detail genau zu sein: Die portugiesische Bildschirmtastatur von Typiq ist in der QWERTY-Anordnung aus Portugal gezeichnet, nicht als ABNT2. Buchstaben und ç liegen auf beiden an derselben Stelle, aber die Akzenttasten sind an anderen Positionen dargestellt als auf einer brasilianischen Tastatur. Wenn du auf ABNT2 tippst, vertrau bei ´ und ~ deinen Fingern statt der Bildschirmkarte. Lektionen und Fingerarbeit sind dieselben.
Typiq läuft offline, braucht kein Konto und ist ein Einmalkauf mit einer kostenlosen 30-Minuten-Testphase in der Desktop-App. Pläne und Preise stehen auf der Preisseite. Wenn du auf Portugiesisch und in einer weiteren Sprache tippst, lohnt sich ein Blick darauf, was einen guten mehrsprachigen Tipptrainer ausmacht.
Fazit
Tippen auf brasilianischem Portugiesisch ist normales Zehnfingerschreiben plus zwei Fähigkeiten, die englische Kurse auslassen: Akzente über Tottasten und ein rechter kleiner Finger, der mit ç, ´ und ~ beschäftigt ist. Lerne zuerst die Buchstaben auf der Tastatur, die du hast, dann übe Akzentpaare und Endungen wie -ção, bis sie eine einzige Bewegung sind. Auf ABNT2 braucht "informação" 11 Tastendrücke; das Ziel ist, alle 11 blind zu schaffen.
Häufig gestellte Fragen
Wie tippe ich ç auf einer Tastatur ohne ç-Taste?
Unter Windows mit dem Layout US-International drückst du den Apostroph und dann c, oder AltGr und Komma. Auf einem Mac mit dem normalen U.S.-Layout drückst du Option und c. Auf einer ABNT2-Tastatur hat ç eine eigene Taste rechts neben L, getippt mit dem rechten kleinen Finger.
Warum erscheint nichts, wenn ich die Akzenttaste drücke?
Weil es eine Tottaste ist. Sie wartet auf den nächsten Buchstaben und verbindet sich mit ihm, ´ gefolgt von a ergibt also á. Für das Akzentzeichen allein drückst du die Tottaste und dann die Leertaste. Erscheint auch nach dem Buchstaben nichts, prüfe, ob das Systemlayout zu deiner physischen Tastatur passt.
Ist ABNT2 besser als US-International für Portugiesisch?
Für Texte, die fast nur auf Portugiesisch sind, ist ABNT2 etwas effizienter, weil ç eine statt zwei Tasten braucht und der Apostroph keine Tottaste ist. Wer Portugiesisch mit Englisch oder Programmieren mischt, fährt mit US-International ebenfalls gut. Keines von beiden ist so viel schneller, dass es wichtiger wäre als das Üben.
Wie lange dauert es, auf Portugiesisch blind tippen zu lernen?
Etwa so lange wie auf Englisch: Die meisten Erwachsenen tippen nach 4 bis 6 Wochen kurzer täglicher Übung bequem blind. Plane ein paar zusätzliche Einheiten für Akzente und ç ein. Die Buchstabenpositionen dauern am längsten; Tottasten-Paare werden meist in ein bis zwei Wochen automatisch, wenn du sie gezielt übst.
Welche portugiesischen Wörter eignen sich am besten zum Tippen üben?
Wörter, die ç, Tilde und Akzente in häufigen Mustern verbinden: "informação", "coração", "criança", "você", "também", "possível", "experiência", "amanhã". Endungen wie -ção, -ções und -ão kommen in echten Texten ständig vor, deshalb bringt das Üben dieser Endungen am meisten.
Ändert das Tastaturlayout, welche Finger ich für Buchstaben benutze?
Nein. Auf ABNT2, US-International und dem Layout aus Portugal liegen alle Buchstaben von A bis Z an derselben Stelle und werden mit demselben Finger getippt. Nur die rechte Seite der Tastatur ändert sich: ç, die Akzenttasten und einige Satzzeichen, alle beim rechten kleinen Finger.
