Typ het woord "informação" en tel je aanslagen. Het heeft 10 tekens, maar op een Braziliaans toetsenbord kost het 11 aanslagen, en op een Amerikaans toetsenbord met de indeling US-Internationaal 12 of meer. Dat verschil is de reden dat typen oefenen in Braziliaans Portugees een eigen aanpak nodig heeft.
Engelse typecursussen leren je letters. Portugees vraagt meer: accenten op dode toetsen, een ç op de plek waar Engelstaligen een puntkomma verwachten, en uitgangen als -ção en -ões die dezelfde vinger meerdere keren achter elkaar belasten. Niets daarvan is moeilijk. Het wordt alleen zelden bewust geoefend.
Wat is het ABNT2-toetsenbord?
ABNT2 is de standaard toetsenbordindeling die in Brazilië wordt verkocht, vastgelegd door de ABNT (Associação Brasileira de Normas Técnicas). Het is een QWERTY-indeling, dus alle letters van A tot Z staan op dezelfde plek als op een Amerikaans toetsenbord. De verschillen zijn een eigen toets voor ç, twee dode toetsen voor accenten en een paar extra of verplaatste leestekentoetsen.
Heb je de letterposities op een willekeurig QWERTY-toetsenbord geleerd, dan ken je het grootste deel van ABNT2 al. Wat verandert, is de rechterkant van het toetsenbord, het gebied van je rechterpink.
| Teken | ABNT2 (Brazilië) | US-Internationaal | Mac (U.S.-indeling) |
|---|---|---|---|
| ç | eigen toets, rechts van L | ' dan c (Windows) of AltGr + , | Option + c |
| á é í ó ú | toets ´ (rechts van P), dan klinker | ' dan klinker | Option + e, dan klinker |
| ã õ | toets ~ (rechts van Ç), dan klinker | Shift + ` dan klinker | Option + n, dan klinker |
| â ê ô | Shift + toets ~, dan klinker | Shift + 6 dan klinker | Option + i, dan klinker |
| à (crase) | Shift + toets ´, dan a | ` dan a | Option + `, dan a |
| / en ? | eigen toets, links van rechter Shift | eigen toets | eigen toets |
ABNT2 heeft ook een extra toets tussen de linker Shift en Z (voor \ en |). Heeft jouw toetsenbord daar een toets en een ç naast de L, dan zit je op ABNT2.
Hoe werken dode toetsen voor Portugese accenten?
Een dode toets doet op zichzelf niets. Je drukt erop, er verschijnt niets, en het accent hecht zich aan de volgende letter. Voor "é" op ABNT2 druk je op de toets ´ en daarna op e. Wil je alleen het accent, druk dan op de dode toets en daarna op de spatiebalk.
Daarom voelen accenten in het begin traag. Elke klinker met accent bestaat uit twee aparte bewegingen, en de eerste geeft geen zichtbare feedback. Wie blind typt, leert het paar als één gebaar te zien, zoals de trema in "ë" op een US-Internationaal toetsenbord één beweging wordt.
Een paar praktische punten die frustratie besparen:
- Het accent aigu (´) en het accent grave (`) delen één toets. Shift kiest het grave, dat je alleen nodig hebt voor de crase "à".
- De tilde (~) en het accent circonflexe (^) delen een andere toets. Shift kiest het circonflexe voor â, ê, ô.
- Druk je op een dode toets en daarna op een letter die dat accent niet kan krijgen (bijvoorbeeld ´ en dan k), dan tonen de meeste systemen beide tekens los. Dat is je signaal dat je de verkeerde toets raakte.
- De trema (ü) is uit de Braziliaanse standaardspelling verdwenen met de spellingshervorming die in 2009 van kracht werd. Je kunt hem bij het oefenen overslaan, tenzij je eigennamen typt.
Welke vingers typen ç, ~ en de accenttoetsen?
Op ABNT2 typt de rechterpink de ç, de accenttoets ´ en de toets ~. Dat is veel werk voor de zwakste vinger, en het is het belangrijkste fysieke verschil tussen typen in het Portugees en in het Engels.
In het Engels regelt de rechterpink vooral de puntkomma, de apostrof en Enter, en kan hij minutenlang stilliggen. In het Portugees is hij voortdurend bezig. Kijk naar de uitgang "-ção": ç (rechterpink), ~ (rechterpink), a (linkerpink), o (rechter ringvinger). Twee aanslagen met de pink op naburige toetsen, direct na elkaar, in een van de meest voorkomende uitgangen van de taal.
De thuisrij op ABNT2 is dezelfde als overal: A S D F voor de linkerhand, J K L Ç voor de rechter. De Ç vervangt de puntkomma als rusttoets voor de rechterpink. Houd die vinger daar, dan liggen ´ en ~ elk op één korte beweging afstand.
Hoe oefen je typen in Braziliaans Portugees?
Oefen typen in Braziliaans Portugees in drie lagen: eerst de letterposities, dan accenten en ç als aparte bewegingen, en tot slot echte Portugese woorden en zinnen waarin alles vanzelf voorkomt. Wie de middelste laag overslaat, typt Engels misschien blind maar kijkt bij elke "ão" toch weer omlaag.
Deze oefenvolgorde werkt:
- Letters zonder accenten. Leer het hele toetsenbord blind met eenvoudige woorden. Dit deel is gelijk aan elke QWERTY-cursus, en onze gids over leren typen legt het stap voor stap uit.
- Paren met dode toets, los. Typ ´a ´e ´i ´o ´u, dan ~a ~o, dan ^a ^e ^o, langzaam en zonder te kijken. Zie elk paar als één klank.
- Oefeningen met ç. Wissel woorden af met ç op verschillende plekken: "caça", "açúcar", "força", "coração", "criança".
- Veelvoorkomende uitgangen. Herhaal -ção, -ções, -ão, -ões, -ência, -ável tot ze vanzelf gaan: "informação", "informações", "mão", "mãos", "experiência", "possível".
- Echte tekst. Typ zinnen die alles combineren: "a prática leva à perfeição quando você treina todos os dias".
Bij stap 2 tot 4 gaat nauwkeurigheid voor snelheid. Een verkeerd accent valt op het scherm minder op dan een verkeerde letter, dus de gewoonte om te gokken zit er snel in. Waarom, lees je in nauwkeurigheid of snelheid bij typen.
Kun je beter leren op ABNT2 of op US-Internationaal?
Leer op het toetsenbord dat je echt hebt. Is het ABNT2, gebruik dan de ABNT2-indeling in je besturingssysteem. Heb je een laptop in het buitenland gekocht met een Amerikaans toetsenbord, dan is US-Internationaal de praktische keuze, en de methode blijft dezelfde.
Het verschil is echt, maar bescheiden. ABNT2 geeft de ç een eigen toets en legt de accenten op een vaste plek voor de rechterpink. US-Internationaal heeft twee aanslagen nodig voor ç en maakt van de apostrof en de aanhalingstekens dode toetsen, wat in de weg zit als je Engels typt, programmeert of citeert. Wie vooral Portugees schrijft, kiest meestal ABNT2. Wie wisselt tussen Portugees en Engels of de hele dag programmeert, blijft vaak bij US-Internationaal en neemt de extra aanslag voor lief.
Vermijd vooral dat je op de ene indeling typt terwijl het systeem op een andere staat. Staat er ABNT2 op de toetsen en US in het systeem, dan belandt elk accent en de helft van de leestekens op de verkeerde plek, en je spiergeheugen leert de fout. Het overzicht van nationale indelingen staat in QWERTY, QWERTZ, AZERTY.
Kan een typeprogramma overweg met Portugese accenten?
Ja, zolang het het teken accepteert dat je systeem na een dode toets produceert en Portugese tekst in de lessen gebruikt. Veel programma's die eerst voor het Engels zijn gebouwd, falen op beide punten: ze rekenen "é" als fout of vragen je nooit een accent te typen.
Typiq, een desktop-typeprogramma voor Mac, Windows en Linux, heeft een interface in Braziliaans Portugees en Portugese lessen met woorden als "coração", "informação", "você" en "amanhã". Het leest het teken dat je besturingssysteem stuurt, dus accenten die je met dode toetsen op een ABNT2-toetsenbord typt, tellen als normale aanslagen.
Om precies te zijn over één detail: het Portugese schermtoetsenbord van Typiq volgt de QWERTY-indeling van Portugal, niet ABNT2. De letters en de ç staan op beide op dezelfde plek, maar de accenttoetsen zijn op andere posities getekend dan op een Braziliaans toetsenbord. Typ je op ABNT2, vertrouw dan voor ´ en ~ op je vingers in plaats van op de kaart op het scherm. De lessen en het vingerwerk zijn hetzelfde.
Typiq werkt offline, vraagt geen account en is een eenmalige aankoop, met een gratis proefperiode van 30 minuten in de desktop-app. Pakketten en prijzen staan op de prijspagina. Typ je in het Portugees en in nog een taal, lees dan ook wat een goed meertalig typeprogramma maakt.
Kort samengevat
Typen in Braziliaans Portugees is gewoon blind typen plus twee vaardigheden die Engelse cursussen overslaan: accenten via dode toetsen en een rechterpink die druk is met ç, ´ en ~. Leer eerst de letters op het toetsenbord dat je hebt, oefen daarna accentparen en uitgangen als -ção tot ze één beweging zijn. Op ABNT2 kost "informação" 11 aanslagen; het doel is ze alle 11 blind te maken.
Veelgestelde vragen
Hoe typ ik ç op een toetsenbord zonder ç-toets?
Op Windows met de indeling US-Internationaal druk je op de apostrof en dan op c, of op AltGr en de komma. Op een Mac met de standaard U.S.-indeling druk je op Option en c. Op een ABNT2-toetsenbord heeft ç een eigen toets rechts van L, getypt met de rechterpink.
Waarom verschijnt er niets als ik op de accenttoets druk?
Omdat het een dode toets is. Hij wacht op de volgende letter en combineert daarmee, dus ´ gevolgd door a geeft á. Wil je alleen het accentteken, druk dan op de dode toets en daarna op de spatiebalk. Verschijnt er ook na de letter niets, controleer dan of de systeemindeling overeenkomt met je fysieke toetsenbord.
Is ABNT2 beter dan US-Internationaal voor Portugees?
Voor teksten die bijna helemaal Portugees zijn, is ABNT2 iets efficiënter, omdat ç één toets is in plaats van twee en de apostrof geen dode toets is. Wie Portugees mengt met Engels of programmeren, maakt met US-Internationaal een redelijke keuze. Geen van beide is zoveel sneller dat het zwaarder weegt dan oefenen.
Hoe lang duurt het om blind te leren typen in het Portugees?
Ongeveer even lang als in het Engels: de meeste volwassenen typen comfortabel blind na 4 tot 6 weken korte dagelijkse oefening. Tel er een paar extra sessies bij op voor accenten en ç. De letterposities kosten de meeste tijd; paren met een dode toets worden meestal binnen een of twee weken automatisch als je ze gericht oefent.
Welke Portugese woorden zijn het best om mee te oefenen?
Woorden die ç, tilde en accenten combineren in veelvoorkomende patronen: "informação", "coração", "criança", "você", "também", "possível", "experiência", "amanhã". Uitgangen als -ção, -ções en -ão komen in echte teksten voortdurend voor, dus die oefenen levert het meeste op.
Verandert de toetsenbordindeling welke vingers ik voor letters gebruik?
Nee. Op ABNT2, US-Internationaal en de indeling van Portugal staan alle letters van A tot Z op dezelfde plek en typ je ze met dezelfde vinger. Alleen de rechterkant van het toetsenbord verandert: de ç, de accenttoetsen en een deel van de leestekens, allemaal voor de rechterpink.
