Scrivi la parola "informação" e conta i tasti che premi. Ha 10 caratteri, ma su una tastiera brasiliana servono 11 pressioni, e su una tastiera americana impostata come US-Internazionale ne servono 12 o più. Questa differenza è il motivo per cui la dattilografia in portoghese brasiliano richiede un approccio a sé.
I corsi di dattilografia in inglese insegnano le lettere. Il portoghese chiede di più: accenti che stanno sui tasti morti, una ç dove chi parla inglese si aspetta il punto e virgola, e desinenze come -ção e -ões che caricano lo stesso dito più volte di fila. Niente di tutto questo è difficile. Semplicemente, quasi nessuno lo allena di proposito.
Che cos'è la tastiera ABNT2?
ABNT2 è il layout di tastiera standard venduto in Brasile, definito dall'ABNT (Associação Brasileira de Normas Técnicas). È un layout QWERTY, quindi tutte le lettere dalla A alla Z sono nella stessa posizione di una tastiera americana. Le differenze sono un tasto dedicato per la ç, due tasti morti per gli accenti e alcuni tasti di punteggiatura aggiunti o spostati.
Se hai imparato la posizione delle lettere su una qualsiasi tastiera QWERTY, conosci già gran parte dell'ABNT2. Cambia il lato destro, la zona coperta dal mignolo destro.
| Carattere | ABNT2 (Brasile) | US-Internazionale | Mac (layout U.S.) |
|---|---|---|---|
| ç | tasto dedicato, a destra della L | ' poi c (Windows) oppure AltGr + , | Option + c |
| á é í ó ú | tasto ´ (a destra della P), poi la vocale | ' poi la vocale | Option + e, poi la vocale |
| ã õ | tasto ~ (a destra della Ç), poi la vocale | Shift + ` poi la vocale | Option + n, poi la vocale |
| â ê ô | Shift + tasto ~, poi la vocale | Shift + 6 poi la vocale | Option + i, poi la vocale |
| à (crase) | Shift + tasto ´, poi a | ` poi a | Option + `, poi a |
| / e ? | tasto dedicato, a sinistra dello Shift destro | tasto dedicato | tasto dedicato |
L'ABNT2 aggiunge anche un tasto tra lo Shift sinistro e la Z (per \ e |). Se la tua tastiera ha un tasto lì e una ç accanto alla L, stai usando l'ABNT2.
Come funzionano i tasti morti per gli accenti portoghesi?
Un tasto morto da solo non fa nulla. Lo premi, non compare niente, e l'accento si unisce alla lettera successiva. Per scrivere "é" sull'ABNT2 premi il tasto ´ e poi la e. Per scrivere solo l'accento, premi il tasto morto e poi la barra spaziatrice.
Per questo gli accenti sembrano lenti all'inizio. Ogni vocale accentata richiede due movimenti separati, e il primo non dà alcun riscontro visivo. Chi scrive senza guardare impara a trattare la coppia come un unico gesto, come "gli" diventa un solo movimento in italiano.
Alcuni dettagli pratici che evitano frustrazione:
- L'accento acuto (´) e quello grave (`) condividono lo stesso tasto. Lo Shift sceglie il grave, che serve solo per la crase "à".
- La tilde (~) e l'accento circonflesso (^) condividono un altro tasto. Lo Shift sceglie il circonflesso per â, ê, ô.
- Se premi un tasto morto e poi una lettera che non accetta quell'accento (come ´ e poi k), la maggior parte dei sistemi stampa i due caratteri separati. È il segnale che hai sbagliato tasto.
- La dieresi (ü) è stata eliminata dall'ortografia standard brasiliana con la riforma ortografica entrata in vigore nel 2009. Puoi saltarla negli esercizi, a meno che tu non scriva nomi propri.
Quali dita scrivono ç, ~ e i tasti degli accenti?
Sull'ABNT2 il mignolo destro scrive la ç, il tasto dell'accento ´ e il tasto della ~. È molto lavoro per il dito più debole, ed è la principale differenza fisica tra scrivere in portoghese e scrivere in inglese.
In inglese il mignolo destro si occupa soprattutto di punto e virgola, apostrofo e Invio, e può restare fermo per minuti. In portoghese lavora di continuo. Guarda la desinenza "-ção": ç (mignolo destro), ~ (mignolo destro), a (mignolo sinistro), o (anulare destro). Due pressioni del mignolo su tasti vicini, una dopo l'altra, in una delle desinenze più comuni della lingua.
La riga base sull'ABNT2 è quella di sempre: A S D F per la mano sinistra, J K L Ç per la destra. La Ç sostituisce il punto e virgola come tasto di appoggio del mignolo destro. Tieni quel dito lì, e ´ e ~ sono a un breve movimento di distanza.
Come si pratica la dattilografia in portoghese brasiliano?
Pratica la dattilografia in portoghese brasiliano in tre livelli: prima impara la posizione delle lettere, poi allena accenti e ç come movimenti separati, infine scrivi parole e frasi portoghesi reali, dove tutto compare in modo naturale. Saltare il livello intermedio è il motivo per cui molte persone che scrivono in inglese senza guardare abbassano ancora lo sguardo ogni volta che serve "ão".
Ecco un ordine di esercizio che funziona:
- Lettere senza accenti. Impara tutta la tastiera senza guardare con parole semplici. Questa parte è identica a qualsiasi corso QWERTY, e la nostra guida su come imparare a scrivere a macchina la spiega passo per passo.
- Coppie con tasto morto, isolate. Scrivi ´a ´e ´i ´o ´u, poi ~a ~o, poi ^a ^e ^o, lentamente e senza guardare. Pensa a ogni coppia come a un solo suono.
- Esercizi con la ç. Alterna parole con la ç in posizioni diverse: "caça", "açúcar", "força", "coração", "criança".
- Desinenze comuni. Ripeti -ção, -ções, -ão, -ões, -ência, -ável finché scorrono: "informação", "informações", "mão", "mãos", "experiência", "possível".
- Testo reale. Scrivi frasi che mescolano tutto: "a prática leva à perfeição quando você treina todos os dias".
Nei passi da 2 a 4 la precisione viene prima della velocità. Un accento sbagliato si nota meno sullo schermo di una lettera sbagliata, quindi l'abitudine di tirare a indovinare si fissa in fretta. Il perché è spiegato in precisione o velocità nella dattilografia.
Meglio imparare su ABNT2 o su US-Internazionale?
Impara sulla tastiera che possiedi davvero. Se è ABNT2, usa il layout ABNT2 nel sistema operativo. Se hai comprato un portatile all'estero con tastiera americana, US-Internazionale è la scelta pratica, e il metodo resta lo stesso.
La differenza è reale ma contenuta. L'ABNT2 dà alla ç un tasto proprio e mette gli accenti in un punto fisso per il mignolo destro. US-Internazionale richiede due pressioni per la ç e trasforma i tasti di apostrofo e virgolette in tasti morti, cosa che intralcia quando scrivi in inglese, programmi o usi le virgolette. Chi scrive soprattutto in portoghese tende a preferire l'ABNT2. Chi alterna portoghese e inglese o programma tutto il giorno spesso resta su US-Internazionale e accetta la pressione in più.
Quello da evitare è scrivere su un layout mentre il sistema è impostato su un altro. Se i tasti dicono ABNT2 e il sistema dice US, ogni accento e metà della punteggiatura finiscono nel posto sbagliato, e la memoria muscolare impara l'errore. Il quadro dei layout nazionali è in QWERTY, QWERTZ, AZERTY.
Un programma di dattilografia gestisce gli accenti portoghesi?
Sì, purché accetti il carattere che il sistema produce dopo un tasto morto e usi testo portoghese nelle lezioni. Molti programmi nati per l'inglese falliscono su entrambi i fronti: contano "é" come errore, oppure non ti chiedono mai di scrivere un accento.
Typiq, un programma di dattilografia desktop per Mac, Windows e Linux, ha un'interfaccia in portoghese brasiliano e lezioni in portoghese con parole come "coração", "informação", "você" e "amanhã". Legge il carattere inviato dal sistema operativo, quindi gli accenti scritti con i tasti morti su una tastiera ABNT2 contano come normali pressioni.
Per essere precisi su un dettaglio: la tastiera portoghese che Typiq mostra a schermo segue la disposizione QWERTY del Portogallo, non l'ABNT2. Lettere e ç sono nella stessa posizione su entrambe, ma i tasti degli accenti sono disegnati in punti diversi rispetto a una tastiera brasiliana. Se scrivi su ABNT2, per ´ e ~ fidati delle dita più che della mappa a schermo. Le lezioni e il lavoro delle dita sono gli stessi.
Typiq funziona offline, non richiede un account ed è un acquisto una tantum, con una prova gratuita di 30 minuti nell'app desktop. Piani e prezzi sono nella pagina dei prezzi. Se scrivi in portoghese e in un'altra lingua, vale la pena leggere cosa rende valido un programma di dattilografia multilingue.
In sintesi
La dattilografia in portoghese brasiliano è normale scrittura a dieci dita più due abilità che i corsi in inglese saltano: accenti con i tasti morti e un mignolo destro impegnato con ç, ´ e ~. Impara prima le lettere sulla tastiera che hai, poi allena le coppie di accenti e desinenze come -ção finché diventano un unico movimento. Sull'ABNT2 "informação" richiede 11 pressioni; l'obiettivo è farle tutte e 11 senza guardare.
Domande frequenti
Come scrivo la ç su una tastiera senza il tasto ç?
Su Windows con il layout US-Internazionale, premi l'apostrofo e poi c, oppure AltGr e virgola. Su un Mac con il layout U.S. standard, premi Option e c. Su una tastiera ABNT2 la ç ha un tasto dedicato a destra della L, premuto con il mignolo destro.
Perché il tasto dell'accento non scrive niente quando lo premo?
Perché è un tasto morto. Aspetta la lettera successiva e si combina con essa, quindi ´ seguito da a dà á. Per scrivere solo il simbolo dell'accento, premi il tasto morto e poi la barra spaziatrice. Se non compare nulla nemmeno dopo la lettera, controlla che il layout del sistema corrisponda alla tastiera fisica.
L'ABNT2 è meglio di US-Internazionale per scrivere in portoghese?
Per testi quasi tutti in portoghese l'ABNT2 è leggermente più efficiente, perché la ç è un tasto invece di due e l'apostrofo non è un tasto morto. Per chi mescola portoghese e inglese o programmazione, US-Internazionale è una scelta ragionevole. Nessuno dei due è più veloce al punto da contare più dell'esercizio.
Quanto tempo serve per imparare a scrivere senza guardare in portoghese?
Più o meno quanto in inglese: la maggior parte degli adulti scrive senza guardare con comodità dopo 4-6 settimane di esercizio breve e quotidiano. Aggiungi qualche sessione in più per accenti e ç. La posizione delle lettere richiede più tempo; le coppie con tasto morto di solito diventano automatiche in una o due settimane se le alleni direttamente.
Quali parole portoghesi sono migliori per esercitarsi?
Parole che combinano ç, tilde e accenti in schemi frequenti: "informação", "coração", "criança", "você", "também", "possível", "experiência", "amanhã". Desinenze come -ção, -ções e -ão compaiono di continuo nei testi reali, quindi allenarle dà il ritorno maggiore.
Il layout della tastiera cambia le dita che uso per le lettere?
No. Su ABNT2, US-Internazionale e layout portoghese del Portogallo, tutte le lettere dalla A alla Z sono nella stessa posizione e usano lo stesso dito. Cambia solo il lato destro della tastiera: la ç, i tasti degli accenti e parte della punteggiatura, tutti affidati al mignolo destro.
