Scrie cuvântul "informação" și numără câte taste apeși. Are 10 caractere, dar pe o tastatură braziliană îți ia 11 apăsări, iar pe o tastatură americană setată pe US-International 12 sau mai multe. Diferența asta e motivul pentru care dactilografia în portugheza braziliană are nevoie de o abordare proprie.
Cursurile de dactilografie în engleză te învață literele. Portugheza cere mai mult: accente puse pe taste moarte, un ç acolo unde un vorbitor de engleză se așteaptă la punct și virgulă, și terminații ca -ção și -ões care folosesc același deget de mai multe ori la rând. Nimic din toate astea nu e greu. Doar că aproape nimeni nu le exersează intenționat.
Ce este tastatura ABNT2?
ABNT2 este aranjamentul de tastatură standard vândut în Brazilia, definit de ABNT (Associação Brasileira de Normas Técnicas). E un aranjament QWERTY, deci toate literele de la A la Z sunt în același loc ca pe o tastatură americană. Diferențele sunt o tastă separată pentru ç, două taste moarte pentru accente și câteva taste de punctuație adăugate sau mutate.
Dacă ai învățat pozițiile literelor pe orice tastatură QWERTY, știi deja cea mai mare parte din ABNT2. Se schimbă partea dreaptă a tastaturii, zona acoperită de degetul mic de la mâna dreaptă.
| Caracter | ABNT2 (Brazilia) | US-International | Mac (aranjament U.S.) |
|---|---|---|---|
| ç | tastă proprie, la dreapta lui L | ' apoi c (Windows) sau AltGr + , | Option + c |
| á é í ó ú | tasta ´ (la dreapta lui P), apoi vocala | ' apoi vocala | Option + e, apoi vocala |
| ã õ | tasta ~ (la dreapta lui Ç), apoi vocala | Shift + ` apoi vocala | Option + n, apoi vocala |
| â ê ô | Shift + tasta ~, apoi vocala | Shift + 6 apoi vocala | Option + i, apoi vocala |
| à (crase) | Shift + tasta ´, apoi a | ` apoi a | Option + `, apoi a |
| / și ? | tastă proprie, la stânga Shift-ului drept | tastă proprie | tastă proprie |
ABNT2 mai adaugă o tastă între Shift-ul stâng și Z (pentru \ și |). Dacă tastatura ta are o tastă acolo și un ç lângă L, folosești ABNT2.
Cum funcționează tastele moarte pentru accentele din portugheză?
O tastă moartă nu face nimic singură. O apeși, nu apare nimic, iar accentul se lipește de următoarea literă pe care o scrii. Ca să scrii "é" pe ABNT2, apeși tasta ´ și apoi e. Ca să scrii doar accentul, apeși tasta moartă și apoi bara de spațiu.
De asta accentele par lente la început. Fiecare vocală cu accent înseamnă două mișcări separate, iar prima nu îți dă niciun semnal vizual. Cine tastează fără să se uite învață să trateze perechea ca pe un singur gest, la fel cum AltGr + s devine o singură mișcare când scrii "ș".
Câteva detalii practice care te scutesc de nervi:
- Accentul ascuțit (´) și accentul grav (`) împart aceeași tastă. Shift alege accentul grav, de care ai nevoie doar pentru crase "à".
- Tilda (~) și accentul circumflex (^) împart altă tastă. Shift alege circumflexul pentru â, ê, ô.
- Dacă apeși o tastă moartă și apoi o literă care nu acceptă accentul respectiv (de exemplu ´ și apoi k), majoritatea sistemelor afișează cele două caractere separat. E semnalul că ai greșit tasta.
- Trema (ü) a dispărut din ortografia standard braziliană odată cu reforma ortografică intrată în vigoare în 2009. O poți sări la exerciții, doar dacă nu scrii nume proprii.
Ce degete tastează ç, ~ și tastele de accent?
Pe ABNT2, degetul mic drept tastează ç, tasta accentului ´ și tasta ~. E multă muncă pentru cel mai slab deget și e principala diferență fizică dintre tastatul în portugheză și tastatul în engleză.
În engleză, degetul mic drept se ocupă mai ales de punct și virgulă, apostrof și Enter, și poate sta nemișcat minute întregi. În portugheză lucrează continuu. Uită-te la terminația "-ção": ç (degetul mic drept), ~ (degetul mic drept), a (degetul mic stâng), o (inelarul drept). Două apăsări cu degetul mic pe taste vecine, una după alta, într-una dintre cele mai frecvente terminații ale limbii.
Rândul de bază pe ABNT2 e același ca peste tot: A S D F pentru mâna stângă, J K L Ç pentru cea dreaptă. Ç ia locul punctului și virgulei ca tastă de sprijin pentru degetul mic drept. Ține degetul acolo, iar ´ și ~ sunt fiecare la o mișcare scurtă distanță.
Cum exersezi dactilografia în portugheza braziliană?
Exersează dactilografia în portugheza braziliană în trei straturi: întâi pozițiile literelor, apoi accentele și ç ca mișcări separate, la final cuvinte și propoziții reale în portugheză, unde toate apar natural. Dacă sari peste stratul din mijloc, ajungi ca mulți oameni care tastează în engleză fără să se uite, dar coboară privirea la fiecare "ão".
Iată o ordine de exersare care funcționează:
- Litere fără accente. Învață toată tastatura fără să te uiți, cu cuvinte simple. Partea asta e identică cu orice curs QWERTY, iar ghidul nostru despre cum înveți să tastezi o explică pas cu pas.
- Perechi cu tastă moartă, separat. Scrie ´a ´e ´i ´o ´u, apoi ~a ~o, apoi ^a ^e ^o, încet, fără să te uiți. Gândește fiecare pereche ca pe un singur sunet.
- Exerciții cu ç. Alternează cuvinte cu ç în poziții diferite: "caça", "açúcar", "força", "coração", "criança".
- Terminații frecvente. Repetă -ção, -ções, -ão, -ões, -ência, -ável până curg singure: "informação", "informações", "mão", "mãos", "experiência", "possível".
- Text real. Scrie propoziții care amestecă totul: "a prática leva à perfeição quando você treina todos os dias".
La pașii 2-4, precizia vine înaintea vitezei. Un accent greșit se vede mai greu pe ecran decât o literă greșită, așa că obiceiul de a ghici se fixează repede. De ce, afli din precizie sau viteză la tastare.
Înveți pe ABNT2 sau pe US-International?
Învață pe tastatura pe care o ai fizic. Dacă e ABNT2, folosește aranjamentul ABNT2 în sistemul de operare. Dacă ți-ai cumpărat laptopul din altă țară, cu tastatură americană, US-International e alegerea practică, iar metoda rămâne aceeași.
Diferența există, dar e mică. ABNT2 îi dă lui ç o tastă proprie și pune accentele într-un loc fix pentru degetul mic drept. US-International cere două apăsări pentru ç și transformă apostroful și ghilimelele în taste moarte, ceea ce încurcă atunci când scrii în engleză, programezi sau pui ghilimele. Cine scrie mai ales în portugheză preferă de obicei ABNT2. Cine alternează portugheza cu engleza sau programează toată ziua rămâne adesea pe US-International și acceptă apăsarea în plus.
Ce trebuie evitat e să tastezi pe un aranjament în timp ce sistemul e setat pe altul. Dacă tastele scriu ABNT2 și sistemul zice US, fiecare accent și jumătate din punctuație ajung în locul greșit, iar memoria musculară învață nepotrivirea. Imaginea de ansamblu a aranjamentelor naționale e în QWERTY, QWERTZ, AZERTY.
Poate un program de dactilografie să gestioneze accentele din portugheză?
Da, cu condiția să accepte caracterul pe care îl produce sistemul după o tastă moartă și să folosească text în portugheză în lecții. Multe programe gândite întâi pentru engleză greșesc la amândouă: numără "é" ca greșeală sau nu îți cer niciodată să scrii un accent.
Typiq, un program de dactilografie pentru desktop care rulează pe Mac, Windows și Linux, are interfață în portugheza braziliană și lecții în portugheză cu cuvinte ca "coração", "informação", "você" și "amanhã". Citește caracterul trimis de sistemul de operare, așa că accentele scrise cu taste moarte pe o tastatură ABNT2 contează ca apăsări normale.
Ca să fim exacți la un detaliu: tastatura portugheză pe care Typiq o afișează pe ecran urmează aranjamentul QWERTY din Portugalia, nu ABNT2. Literele și ç sunt în același loc pe amândouă, dar tastele de accent sunt desenate în alte poziții decât pe o tastatură braziliană. Dacă tastezi pe ABNT2, la ´ și ~ ai încredere în degete, nu în harta de pe ecran. Lecțiile și munca degetelor sunt aceleași.
Typiq funcționează offline, nu cere cont și se cumpără o singură dată, cu o perioadă de probă gratuită de 30 de minute în aplicația de desktop. Planurile și prețurile sunt pe pagina de prețuri. Dacă scrii în portugheză și în altă limbă, merită să citești ce face un program de dactilografie multilingv să fie bun.
Concluzie
Dactilografia în portugheza braziliană înseamnă tastat obișnuit fără să te uiți plus două abilități pe care cursurile în engleză le sar: accentele cu taste moarte și un deget mic drept ocupat cu ç, ´ și ~. Învață întâi literele pe tastatura pe care o ai, apoi exersează perechile de accente și terminațiile ca -ção până devin o singură mișcare. Pe ABNT2, "informação" înseamnă 11 apăsări; scopul e să le faci pe toate 11 fără să te uiți.
Întrebări frecvente
Cum scriu ç pe o tastatură fără tasta ç?
Pe Windows, cu aranjamentul US-International, apasă apostroful și apoi c, sau AltGr și virgula. Pe un Mac cu aranjamentul U.S. standard, apasă Option și c. Pe o tastatură ABNT2, ç are tastă proprie la dreapta lui L, apăsată cu degetul mic drept.
De ce nu apare nimic când apăs tasta de accent?
Pentru că e o tastă moartă. Așteaptă următoarea literă și se combină cu ea, deci ´ urmat de a dă á. Ca să scrii doar simbolul accentului, apasă tasta moartă și apoi bara de spațiu. Dacă nu apare nimic nici după literă, verifică dacă aranjamentul din sistem se potrivește cu tastatura fizică.
E ABNT2 mai bun decât US-International pentru portugheză?
Pentru texte aproape numai în portugheză, ABNT2 e puțin mai eficient, pentru că ç e o tastă în loc de două, iar apostroful nu e tastă moartă. Pentru cine amestecă portugheza cu engleza sau cu programarea, US-International e o alegere rezonabilă. Niciunul nu e atât de rapid încât să conteze mai mult decât exercițiul.
Cât durează să înveți să tastezi fără să te uiți în portugheză?
Cam cât în engleză: majoritatea adulților tastează comod fără să se uite după 4-6 săptămâni de exerciții scurte zilnice. Adaugă câteva sesiuni în plus pentru accente și ç. Pozițiile literelor durează cel mai mult; perechile cu tastă moartă devin de obicei automate în una-două săptămâni dacă le exersezi direct.
Ce cuvinte în portugheză sunt cele mai bune pentru exerciții?
Cuvinte care combină ç, tilda și accentele în tipare frecvente: "informação", "coração", "criança", "você", "também", "possível", "experiência", "amanhã". Terminațiile ca -ção, -ções și -ão apar tot timpul în textele reale, așa că exersarea lor aduce cel mai mult.
Aranjamentul tastaturii schimbă degetele cu care scriu literele?
Nu. Pe ABNT2, US-International și aranjamentul din Portugalia, toate literele de la A la Z sunt în aceeași poziție și se scriu cu același deget. Se schimbă doar partea dreaptă a tastaturii: ç, tastele de accent și o parte din punctuație, toate pentru degetul mic drept.
