Πληκτρολογήστε τη λέξη "informação" και μετρήστε τα πατήματα. Έχει 10 χαρακτήρες, αλλά σε βραζιλιάνικο πληκτρολόγιο χρειάζεται 11 πατήματα, και σε αμερικανικό πληκτρολόγιο ρυθμισμένο ως US-International 12 ή περισσότερα. Αυτή η διαφορά είναι ο λόγος που η εξάσκηση πληκτρολόγησης στα πορτογαλικά Βραζιλίας χρειάζεται δική της προσέγγιση.
Τα μαθήματα πληκτρολόγησης στα αγγλικά διδάσκουν γράμματα. Τα πορτογαλικά ζητούν κάτι παραπάνω: τόνους σε νεκρά πλήκτρα, ένα ç εκεί όπου ένας αγγλόφωνος περιμένει το ερωτηματικό, και καταλήξεις όπως -ção και -ões που φορτώνουν το ίδιο δάχτυλο πολλές φορές στη σειρά. Τίποτα από αυτά δεν είναι δύσκολο. Απλώς σχεδόν κανείς δεν το εξασκεί σκόπιμα.
Τι είναι το πληκτρολόγιο ABNT2;
Το ABNT2 είναι η τυπική διάταξη πληκτρολογίου που πωλείται στη Βραζιλία, όπως την ορίζει η ABNT (Associação Brasileira de Normas Técnicas). Είναι διάταξη QWERTY, άρα όλα τα λατινικά γράμματα από A έως Z βρίσκονται στην ίδια θέση με ένα αμερικανικό πληκτρολόγιο. Οι διαφορές είναι ένα ξεχωριστό πλήκτρο για το ç, δύο νεκρά πλήκτρα για τους τόνους και μερικά πλήκτρα στίξης που προστέθηκαν ή μετακινήθηκαν.
Αν έχετε μάθει τις θέσεις των γραμμάτων σε οποιοδήποτε πληκτρολόγιο QWERTY, ξέρετε ήδη το μεγαλύτερο μέρος του ABNT2. Αυτό που αλλάζει είναι η δεξιά πλευρά, η περιοχή του δεξιού μικρού δαχτύλου.
| Χαρακτήρας | ABNT2 (Βραζιλία) | US-International | Mac (διάταξη U.S.) |
|---|---|---|---|
| ç | δικό του πλήκτρο, δεξιά από το L | ' και μετά c (Windows) ή AltGr + , | Option + c |
| á é í ó ú | πλήκτρο ´ (δεξιά από το P), μετά φωνήεν | ' και μετά φωνήεν | Option + e, μετά φωνήεν |
| ã õ | πλήκτρο ~ (δεξιά από το Ç), μετά φωνήεν | Shift + ` και μετά φωνήεν | Option + n, μετά φωνήεν |
| â ê ô | Shift + πλήκτρο ~, μετά φωνήεν | Shift + 6 και μετά φωνήεν | Option + i, μετά φωνήεν |
| à (crase) | Shift + πλήκτρο ´, μετά a | ` και μετά a | Option + `, μετά a |
| / και ? | δικό του πλήκτρο, αριστερά από το δεξί Shift | δικό του πλήκτρο | δικό του πλήκτρο |
Το ABNT2 έχει επίσης ένα επιπλέον πλήκτρο ανάμεσα στο αριστερό Shift και το Z (για \ και |). Αν το πληκτρολόγιό σας έχει πλήκτρο εκεί και ένα ç δίπλα στο L, χρησιμοποιείτε ABNT2.
Πώς λειτουργούν τα νεκρά πλήκτρα για τους πορτογαλικούς τόνους;
Ένα νεκρό πλήκτρο δεν κάνει τίποτα μόνο του. Το πατάτε, δεν εμφανίζεται τίποτα, και ο τόνος ενώνεται με το επόμενο γράμμα. Για να γράψετε "é" στο ABNT2, πατάτε το πλήκτρο ´ και μετά το e. Για να γράψετε μόνο τον τόνο, πατήστε το νεκρό πλήκτρο και μετά το διάστημα.
Γι' αυτό οι τόνοι μοιάζουν αργοί στην αρχή. Κάθε τονισμένο φωνήεν είναι δύο ξεχωριστές κινήσεις, και η πρώτη δεν δίνει καμία οπτική ένδειξη. Όσοι γράφουν τυφλά μαθαίνουν να αντιμετωπίζουν το ζευγάρι ως μία κίνηση, όπως ακριβώς ο τόνος στο ελληνικό πληκτρολόγιο γίνεται ένα με το φωνήεν.
Μερικές πρακτικές λεπτομέρειες που γλιτώνουν εκνευρισμό:
- Η οξεία (´) και η βαρεία (`) μοιράζονται το ίδιο πλήκτρο. Το Shift επιλέγει τη βαρεία, που τη χρειάζεστε μόνο για το crase "à".
- Η περισπωμένη (tilde, ~) και η σιρκουμφλέξ (^) μοιράζονται άλλο πλήκτρο. Το Shift επιλέγει τη σιρκουμφλέξ για â, ê, ô.
- Αν πατήσετε νεκρό πλήκτρο και μετά γράμμα που δεν δέχεται αυτόν τον τόνο (π.χ. ´ και μετά k), τα περισσότερα συστήματα εμφανίζουν τους δύο χαρακτήρες χωριστά. Είναι το σήμα ότι πατήσατε λάθος πλήκτρο.
- Τα διαλυτικά (ü) αφαιρέθηκαν από την τυπική βραζιλιάνικη ορθογραφία με την ορθογραφική μεταρρύθμιση που ίσχυσε το 2009. Μπορείτε να τα παραλείψετε στην εξάσκηση, εκτός αν γράφετε κύρια ονόματα.
Ποια δάχτυλα πληκτρολογούν το ç, το ~ και τα πλήκτρα τόνων;
Στο ABNT2 το δεξί μικρό δάχτυλο πληκτρολογεί το ç, το πλήκτρο της οξείας ´ και το πλήκτρο ~. Είναι πολλή δουλειά για το πιο αδύναμο δάχτυλο και η βασική σωματική διαφορά ανάμεσα στην πληκτρολόγηση στα πορτογαλικά και στα αγγλικά.
Στα αγγλικά το δεξί μικρό δάχτυλο ασχολείται κυρίως με το ερωτηματικό, την απόστροφο και το Enter, και μπορεί να μείνει ακίνητο για λεπτά. Στα πορτογαλικά δουλεύει συνεχώς. Δείτε την κατάληξη "-ção": ç (δεξί μικρό), ~ (δεξί μικρό), a (αριστερό μικρό), o (δεξί παράμεσο). Δύο πατήματα του μικρού δαχτύλου σε γειτονικά πλήκτρα, το ένα μετά το άλλο, σε μία από τις πιο συχνές καταλήξεις της γλώσσας.
Η βασική σειρά στο ABNT2 είναι η ίδια παντού: A S D F για το αριστερό χέρι, J K L Ç για το δεξί. Το Ç αντικαθιστά το ερωτηματικό ως πλήκτρο ανάπαυσης του δεξιού μικρού δαχτύλου. Κρατήστε το εκεί, και τα ´ και ~ απέχουν μία μικρή κίνηση.
Πώς εξασκείστε στην πληκτρολόγηση στα πορτογαλικά Βραζιλίας;
Εξασκηθείτε στην πληκτρολόγηση στα πορτογαλικά Βραζιλίας σε τρία επίπεδα: πρώτα τις θέσεις των γραμμάτων, μετά τους τόνους και το ç ως ξεχωριστές κινήσεις, και τέλος πραγματικές πορτογαλικές λέξεις και προτάσεις, όπου όλα εμφανίζονται φυσικά. Η παράλειψη του μεσαίου επιπέδου είναι ο λόγος που πολλοί που γράφουν αγγλικά τυφλά κοιτάζουν ακόμα κάτω κάθε φορά που χρειάζονται "ão".
Αυτή είναι μια σειρά εξάσκησης που λειτουργεί:
- Γράμματα χωρίς τόνους. Μάθετε όλο το πληκτρολόγιο χωρίς να κοιτάτε, με απλές λέξεις. Αυτό το κομμάτι είναι ίδιο με κάθε μάθημα QWERTY, και ο οδηγός μας πώς να μάθετε πληκτρολόγηση το εξηγεί βήμα προς βήμα.
- Ζευγάρια με νεκρό πλήκτρο, μεμονωμένα. Γράψτε ´a ´e ´i ´o ´u, μετά ~a ~o, μετά ^a ^e ^o, αργά και χωρίς να κοιτάτε. Σκεφτείτε κάθε ζευγάρι ως έναν ήχο.
- Ασκήσεις με ç. Εναλλάξτε λέξεις με ç σε διαφορετικές θέσεις: "caça", "açúcar", "força", "coração", "criança".
- Συχνές καταλήξεις. Επαναλάβετε -ção, -ções, -ão, -ões, -ência, -ável μέχρι να ρέουν: "informação", "informações", "mão", "mãos", "experiência", "possível".
- Πραγματικό κείμενο. Γράψτε προτάσεις που τα συνδυάζουν όλα: "a prática leva à perfeição quando você treina todos os dias".
Στα βήματα 2 έως 4 η ακρίβεια προηγείται της ταχύτητας. Ένας λάθος τόνος φαίνεται λιγότερο στην οθόνη από ένα λάθος γράμμα, οπότε η συνήθεια να μαντεύετε παγιώνεται γρήγορα. Το γιατί εξηγείται στο ακρίβεια ή ταχύτητα στην πληκτρολόγηση.
Να μάθετε σε ABNT2 ή σε US-International;
Μάθετε στο πληκτρολόγιο που πραγματικά έχετε. Αν είναι ABNT2, ορίστε τη διάταξη ABNT2 στο λειτουργικό σύστημα. Αν αγοράσατε φορητό στο εξωτερικό με αμερικανικό πληκτρολόγιο, το US-International είναι η πρακτική επιλογή, και η μέθοδος μένει ίδια.
Η διαφορά υπάρχει αλλά είναι μικρή. Το ABNT2 δίνει στο ç δικό του πλήκτρο και βάζει τους τόνους σε σταθερή θέση για το δεξί μικρό δάχτυλο. Το US-International χρειάζεται δύο πατήματα για το ç και κάνει την απόστροφο και τα εισαγωγικά νεκρά πλήκτρα, κάτι που ενοχλεί όταν γράφετε αγγλικά, προγραμματίζετε ή βάζετε εισαγωγικά. Όσοι γράφουν κυρίως πορτογαλικά προτιμούν συνήθως το ABNT2. Όσοι εναλλάσσουν πορτογαλικά και αγγλικά ή προγραμματίζουν όλη μέρα συχνά μένουν στο US-International και δέχονται το επιπλέον πάτημα.
Αυτό που πρέπει να αποφύγετε είναι να γράφετε σε μία διάταξη ενώ το σύστημα είναι ρυθμισμένο σε άλλη. Αν τα πλήκτρα λένε ABNT2 και το σύστημα US, κάθε τόνος και η μισή στίξη πέφτουν σε λάθος θέση, και η μυϊκή μνήμη μαθαίνει το λάθος. Τη συνολική εικόνα των εθνικών διατάξεων θα βρείτε στο QWERTY, QWERTZ, AZERTY.
Μπορεί ένα πρόγραμμα πληκτρολόγησης να χειριστεί πορτογαλικούς τόνους;
Ναι, αρκεί να δέχεται τον χαρακτήρα που παράγει το σύστημα μετά από νεκρό πλήκτρο και να χρησιμοποιεί πορτογαλικό κείμενο στα μαθήματα. Πολλά προγράμματα φτιαγμένα πρώτα για τα αγγλικά αποτυγχάνουν και στα δύο: μετρούν το "é" ως λάθος ή δεν σας ζητούν ποτέ να γράψετε τόνο.
Το Typiq, ένα πρόγραμμα εκμάθησης πληκτρολόγησης για υπολογιστή με Mac, Windows και Linux, έχει περιβάλλον στα πορτογαλικά Βραζιλίας και πορτογαλικά μαθήματα με λέξεις όπως "coração", "informação", "você" και "amanhã". Διαβάζει τον χαρακτήρα που στέλνει το λειτουργικό σύστημα, οπότε οι τόνοι που γράφονται με νεκρά πλήκτρα σε πληκτρολόγιο ABNT2 μετρούν ως κανονικά πατήματα.
Για να είμαστε ακριβείς σε μία λεπτομέρεια: το πορτογαλικό πληκτρολόγιο που δείχνει το Typiq στην οθόνη ακολουθεί τη διάταξη QWERTY της Πορτογαλίας, όχι το ABNT2. Τα γράμματα και το ç είναι στην ίδια θέση και στα δύο, αλλά τα πλήκτρα τόνων σχεδιάζονται σε άλλες θέσεις από ένα βραζιλιάνικο πληκτρολόγιο. Αν γράφετε σε ABNT2, για τα ´ και ~ εμπιστευτείτε τα δάχτυλά σας και όχι τον χάρτη της οθόνης. Τα μαθήματα και η δουλειά των δαχτύλων είναι τα ίδια.
Το Typiq λειτουργεί χωρίς σύνδεση, δεν ζητά λογαριασμό και αγοράζεται με μία πληρωμή, με δωρεάν δοκιμή 30 λεπτών στην εφαρμογή υπολογιστή. Πακέτα και τιμές θα βρείτε στη σελίδα τιμών. Αν γράφετε στα πορτογαλικά και σε άλλη γλώσσα, αξίζει να διαβάσετε τι κάνει καλό ένα πολύγλωσσο πρόγραμμα πληκτρολόγησης.
Συμπέρασμα
Η πληκτρολόγηση στα πορτογαλικά Βραζιλίας είναι το κανονικό τυφλό σύστημα συν δύο δεξιότητες που τα αγγλικά μαθήματα παραλείπουν: τόνους με νεκρά πλήκτρα και ένα δεξί μικρό δάχτυλο απασχολημένο με ç, ´ και ~. Μάθετε πρώτα τα γράμματα στο πληκτρολόγιο που έχετε, μετά εξασκήστε τα ζευγάρια τόνων και καταλήξεις όπως -ção μέχρι να γίνουν μία κίνηση. Στο ABNT2 το "informação" θέλει 11 πατήματα· ο στόχος είναι να γίνουν και τα 11 χωρίς να κοιτάτε.
Συχνές ερωτήσεις
Πώς γράφω ç σε πληκτρολόγιο χωρίς πλήκτρο ç;
Στα Windows με τη διάταξη US-International, πατήστε την απόστροφο και μετά c, ή AltGr και κόμμα. Σε Mac με την τυπική διάταξη U.S., πατήστε Option και c. Σε πληκτρολόγιο ABNT2 το ç έχει δικό του πλήκτρο δεξιά από το L, με το δεξί μικρό δάχτυλο.
Γιατί το πλήκτρο τόνου δεν γράφει τίποτα όταν το πατάω;
Επειδή είναι νεκρό πλήκτρο. Περιμένει το επόμενο γράμμα και ενώνεται μαζί του, οπότε ´ και μετά a δίνει á. Για να γράψετε μόνο το σύμβολο του τόνου, πατήστε το νεκρό πλήκτρο και μετά το διάστημα. Αν δεν εμφανίζεται τίποτα ούτε μετά το γράμμα, ελέγξτε ότι η διάταξη του συστήματος ταιριάζει με το φυσικό πληκτρολόγιο.
Είναι το ABNT2 καλύτερο από το US-International για πορτογαλικά;
Για κείμενα σχεδόν μόνο στα πορτογαλικά, το ABNT2 είναι λίγο πιο αποδοτικό, γιατί το ç είναι ένα πλήκτρο αντί για δύο και η απόστροφος δεν είναι νεκρό πλήκτρο. Για όσους ανακατεύουν πορτογαλικά με αγγλικά ή προγραμματισμό, το US-International είναι λογική επιλογή. Κανένα δεν είναι τόσο πιο γρήγορο ώστε να μετρά περισσότερο από την εξάσκηση.
Πόσο χρόνο χρειάζεται για να μάθω τυφλό σύστημα στα πορτογαλικά;
Περίπου όσο και στα αγγλικά: οι περισσότεροι ενήλικες γράφουν άνετα χωρίς να κοιτάζουν μετά από 4 έως 6 εβδομάδες σύντομης καθημερινής εξάσκησης. Προσθέστε μερικές επιπλέον συνεδρίες για τόνους και ç. Οι θέσεις των γραμμάτων παίρνουν τον περισσότερο χρόνο· τα ζευγάρια με νεκρό πλήκτρο γίνονται συνήθως αυτόματα σε μία ή δύο εβδομάδες αν τα εξασκείτε άμεσα.
Ποιες πορτογαλικές λέξεις είναι καλύτερες για εξάσκηση;
Λέξεις που συνδυάζουν ç, tilde και τόνους σε συχνά μοτίβα: "informação", "coração", "criança", "você", "também", "possível", "experiência", "amanhã". Καταλήξεις όπως -ção, -ções και -ão εμφανίζονται συνεχώς σε πραγματικά κείμενα, οπότε η εξάσκησή τους αποδίδει περισσότερο.
Αλλάζει η διάταξη του πληκτρολογίου τα δάχτυλα που χρησιμοποιώ για τα γράμματα;
Όχι. Στο ABNT2, στο US-International και στη διάταξη της Πορτογαλίας, όλα τα γράμματα από A έως Z είναι στην ίδια θέση και γράφονται με το ίδιο δάχτυλο. Αλλάζει μόνο η δεξιά πλευρά: το ç, τα πλήκτρα τόνων και μέρος της στίξης, όλα για το δεξί μικρό δάχτυλο.
